I hadn't decided on the noun myself, but I figured Ianto's head would explode regardless of whether it was "sub" or "boyfriend".

Thank you for that catch (the worst of the lot of said typos, really).